HAI CON LA CHO SƠ SARA Dịch phụ đề: QKK
- Ê! Ê! - Tao trước!
# Đây là đường đi nhà thờ
# Đi nhà thờ, đi nhà thờ
# Đây là đường đi nhà thờ...
Cuộc vui đã hết. Các anh bạn có thể về được rồi.
Ê! Tôi không biết anh là ai nhưng...
sao lại phá đám hả, anh bạn?
Cổ có thể phục vụ cả bốn thằng chúng ta mà.
Chúng tôi có rượu ngon ở đây.
- Đang chờ anh! - Vả lại...
Bây giờ mày làm được gì, đồ khốn kiếp?
Mày có thể hạ được tao... nhưng chắc chắn nó cũng sẽ chẳng còn gì,
trừ khi mày muốn vui vẻ với một cái thây ma!
Cô còn đứng như vậy nữa,
mặt trời sẽ đốt cháy hết da cô.
Họ nói họ sẽ giết tôi,
giết tôi để tôi không thể tố cáo họ được.
Họ nói...
Bây giờ thì họ không còn nói được gì nữa rồi.
Vậy mặc đồ vô đi, hả?
Anh là một người tốt.
Suốt cuộc đời tôi sẽ cầu nguyện Mẹ Maria bảo vệ anh khỏi mọi điều dữ.
Jesus Christ.
Và tôi cũng sẽ cầu nguyện cho anh luôn luôn được toại nguyện.
Một nữ tu làm cái quái gì ở chốn này?
Tôi có một nhiệm vụ. Ở Mexico một nữ tu có thể đi lại an toàn...
giữa những tên cướp của giết người.
Đáng lẽ tôi đã có thể tránh được mấy người này nhưng tại tôi tới xin họ thức ăn.
- Họ có cho Sơ được gì không? - Không.
- Chắc là phải còn sót lại chút gì. - Bây giờ tôi không thể ăn được.
Có vẻ như Sơ cần một ngụm whiskey.
Whiskey? Cám ơn.
- Con la của Sơ hả? - Phải.
Không có thức ăn, không nước uống? Sơ định sống sót bằng cách nào?
Tôi có niềm tin rằng Chúa sẽ lo liệu.
Thêm ba tên như chúng nữa?
Người cũng đã gởi anh tới.
- Sơ đi hướng nào? - Bắc.
Bắc, hả?
Còn tôi đi hướng nam.
Vậy để tôi lấy mấy con ngựa này và đi đường của tôi.
Chúng ta phải chôn họ trước đã.
Chúng ta không thể bỏ họ lại đây mà không chôn cất gì hết.
- Sau cái cách họ đối xử với Sơ? - Tất nhiên.
Chắc Sơ bị chạm vô đầu rồi.
Anh có cái xẻng không?
Sơ, hãy ngước mắt nhìn lên trời.
Bây giờ, chúng có phải là những sinh linh của Chúa không?
- Tất nhiên là phải. - Sao lại cướp thức ăn chủa chúng?
Anh có cái xẻng không?
Có, trong cái túi trên lưng ngựa.
Anh làm ơn lấy nó được không, vì lợi ích của linh hồn tôi nếu không phải là của chính anh.
Sơ, tôi không phiến bắn họ, nhưng tôi sẽ không đổ mồ hôi lên người họ đâu.
Anh cũng cứng đầu như con la của tôi, anh biết không?
Tệ thật.
Chỗ da giộp sao rồi?
Có nhiều thứ trong đời còn đau đớn hơn.
Cám ơn, Sư huynh.
- Tôi tên Hogan. - Tôi là Sơ Sara.
Vâng, Sơ Sara, nếu có khi nào Sơ chán làm một nữ tu,
Sơ có thể làm một người đào huyệt số một đó.
Ăn ít đậu này đi.
Những gã này chiến đấu không giỏi, nhưng ít nhất có một tên biết nấu ăn.
Tôi không thể ăn bất cứ gì họ nấu, nhưng tôi cần ít nước, được không?
- Cứ tự nhiên. - Cám ơn.
- Sơ bị chạm thiệt rồi! - Đưa lại cho tôi đi, làm ơn.
Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.
Tôi đã giúp Sơ hết khả năng của mình rồi và bây giờ tôi phải chào tạm biệt đây.
Bây giờ Sơ nên tránh khỏi ánh mặt trời, nghe không?
Nếu không thì Sơ sẽ gặp rắc rối thật sự đó.
Tạm biệt. Cám ơn lần nữa.
Chúa phù hộ anh.
Ê, Sơ may mắn rồi. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.
Chắc Sơ có thể đi theo họ.
Làm ơn giúp tôi. Họ đang tìm tôi.
Tại sao?
Tôi đang quyên tiền cho quân đội Mexico và họ biết được...
tôi đã phải trốn thoát trong đêm. Làm ơn.
Cô ơi, nếu cô không phải là một nữ tu thì tôi đã để cho cô tự cứu lấy thân mình.
Được rồi, hãy làm theo lời tôi và phải nhanh.
Dẹp cái thánh giá đó đi, nó chiếu sáng như một tấm gương.
Dẫn con ngựa sau cùng đó đi theo tôi.
Đồ khốn kiếp.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang làm cho Sơ chuyện mà...
không có Thánh thần Trinh nữ nào làm được cho Sơ.
Chúng ta sẽ đi thật chậm để càng ít khuấy động...
lòng suối này càng tốt.
Sao anh bỏ cái người chết đó lên lưng ngựa?
Một con ngựa với người cởi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.
Nếu chúng ta may mắn, bọn Pháp sẽ đi theo mấy con ngựa.
Nè. Ăn cái này đi.
Hồi nãy tôi đã kêu Sơ ăn chút gì.
Bụng Sơ đang kêu trong khi cả một quân đội Pháp đang theo chúng ta.
Tiếng kêu nhỏ vậy làm sao họ nghe được. Sao anh nổi giận với tôi quá vậy? Tôi đã làm gì?
À... có lẽ một nữ tu không nên... trông đẹp quá như vậy.
Tôi trông ra sao không quan trọng.
Tôi đã kết hôn với Đức Chúa trời.
Đó chính xác là điều làm tôi tức giận, nếu Sơ tha lỗi cho tôi vì nói thẳng.
- Tôi không khó chịu đâu, Sư huynh Hogan. - Đừng "Sư huynh" với tôi.
Xin lỗi.
[Tiếng Pháp] Các anh, tập trung qua phía bên kia.
[Tiếng Pháp] Những người khác, đi theo tôi.
Mẹ nó, chúng đã chia ra và chúng sẽ đuổi kịp chúng ta.
Không thể ngồi yên đó được, đi thôi.
Chúng ta không thể đi nhanh hơn chúng được. Sơ có thể vô núp trong này.
Có thể tôi không bắn hết chúng được, nhưng tôi sẽ lôi kéo sự được chú ý của chúng.
Chờ một chút, rồi chạy theo hướng khác.
Anh là một người bạn tuyệt vời, anh Hogan. Hãy đi cùng Chúa.
Đừng kéo ổng vô chuyện này. Đi đi.
- Tôi không thể vô trong đó được. - Tại sao không?
Có một con rắn chuông trong đó.
Cứ hát đi, anh bạn.
Đem con la đó vô đây.
Nè, nếu chúng ta lạc nhau, cái này dùng để ăn ngon lắm đó.
Vô trong đó coi đi.
Không có gì hết.
Lên ngựa!
Tệ một cái là các nữ tu không chơi xì phé, Sơ sẽ chơi giỏi lắm đó.
Không biết cách nào để cám ơn anh.
Chắc bây giờ anh sẽ đi về phía nam.
Không, sắp tối rồi. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.
- Nữ tu biết nấu ăn không? - Tôi nấu được.
Tốt. Mấy anh bạn tốt của Sơ vừa rồi đã đóng góp ít đậu và cà-phê.
Nhưng để tôi tìm ít củi trước đã.
Thật khó tin rắn chuông lại có thể ngon như vậy.
Đây. Ưu tiên phụ nữ.
Cám ơn.
Vậy Sơ đang đi về phía bắc. Có nơi nào cụ thể không?
Tôi muốn tìm một nhóm Juarez, tôi sẽ an toàn với họ.
- Sơ từ đâu tới? - Chihuahua.
- Chihuahua? Sơ sống ở đó hả? - Mm-hm, nhiều năm rồi.
- Pháo đài Pháp ở Chihuahua. - Mm-hm, ngay kế bên nhà thờ.
Sơ có tình cờ biết được có bao nhiêu lính trong pháo đài không?
- Ít nhiều gì. - Khoảng 200 và vài đại bác.
Sao Sơ biết được những chuyện đó?
Những sĩ quan Pháp muốn học tiếng Tây Ban Nha,
nên Mẹ bề trên giao nhiệm vụ đó cho tôi, tôi cũng biết nói tiếng Pháp.
Tôi vô pháo đài ba lần mỗi tuần.
Tôi ghét chúng. Ôi, tôi ghét chúng kinh khủng.
- Nữ tu thù ghét không có tội sao? - Không nếu đó là quỷ dữ.
Quân đội Pháp giết và hành hạ người Mexico,
muốn bắt họ trở thành thuộc địa của chúng, tôi chét chúng.
- Cái pháo đài bao lớn? - Hai tầng. Trước là một tu viện.
- Một tòa nhà với một cái sân lộ thiên? - Một cái sân rất đẹp...
- Một bao lơn và cầu thang đi xuống? - Đúng vậy.
Sơ nói nó kế bên nhà thờ. Chính xác là nó cách bao xa?
Chút đỉnh, không hơn ba hay bốn mét.
Từ trên mái nhà thờ, cái pháo đài cao hơn hay thấp hơn?
Thấp hơn. Thấp hơn nhiều.
- Lính gác? - Ngày và đêm ở cổng trước.
Sơ Sara, có thể Sơ sẽ làm tôi chậm lại chút ít,
nhưng tôi sẽ đưa Sơ tới một trong những nhóm du kích mà Sơ đang tìm.
- Anh có phải là người của họ không? - Chỉ khi nào được trả tiền.
Trả tiền? Anh muốn nói vàng?
Nếu họ trả tôi bằng bánh bắp,
tôi sẽ bắn ngay vô mắt họ.
Nhưng người Juarez quá nghèo làm sao thuê ai được.
Tôi đã có một hợp đồng lập một kế hoạch chiếm cái pháo đài.
Nếu nó thành công, tôi sẽ lấy phân nửa châu báu của người Pháp.
Vậy anh không có chút đồng cảm nào với chính nghĩa của họ sao?
Không đồng cảm với họ hay với bất cứ ai khác.
Tôi đã trải qua hai năm trong một cuộc chiến ở Mỹ.
Ngay bây giờ, tôi chỉ hứng thú với tiền mà thôi.
Nếu tiền là tất cả những gì anh quan tâm, vậy tại sao anh tham gia cuộc chiến đó?
Ai cũng có quyền khờ khạo một lần.
- Anh Hogan. - Hả?
Ngày 14 tháng Bảy là một ngày lễ của Pháp.
Năm ngoái khoảng trưa ngày đó toàn thể pháo đài đều say rượu.
- Hôm nay là ngày mấy? - Mùng 6 tháng Bảy.
Hết xẩy.
Thông tin đó bỏ vàng ngay vô túi tôi.
Phải uống mừng một chút.
À, tôi sẽ rời khỏi anh giây lát.
Cẩn thận đừng đi xa quá, biết đâu còn rắn chuông khác.
Tôi sẽ vừa đi vừa cầu nguyện.
Tôi sẽ quay lưng lại. Đừng lo.
Anh đúng là một quý ông, anh Hogan.
Tôi nghĩ Sơ chưa từng ngủ dưới đất nhiều.
Ồ, tôi rất mệt. Tôi sẽ ngủ.
Đối với một ai bị kiệt sức, Sơ trông tươi tắn hơn nhiều.
Việc anh tìm thấy tôi là một phép lạ đó, anh Hogan.
Không phải phép lạ đâu, chỉ là một tai nạn và đời thì đầy những tai nạn.
Không. Đó là một phép lạ.
Vâng, thưa cô.
Hai người đang cởi ngựa đi bên cạnh nhau,
một viên đạn bật lại từ một tảng đá, giết chết một người nhưng người kia không sao...
chỉ là một tai nạn, không phải phép lạ.
Vậy anh không tin là có phép lạ?
À, um... Bây giờ, lấy trường hợp cái gã sáng hôm đó.
Hắn có thể lượm thỏi thuốc nổ đó...
và thảy trở lại tôi trước khi tôi bắn hắn.
Cái đó mới là phép lạ.
Thật vui khi nghe cô cười, thưa cô.
Anh tưởng nữ tu không biết cười à?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.
Ngủ ngon, anh Hogan.
Cám ơn anh lần nữa vì mọi chuyện.
Ê, thức dậy, Sơ ơi.
- Tới giờ đi rồi. - Tôi ngủ thêm một chút được không?
Nếu muốn đi với tôi thì không được.
Ôi, tôi cứng đơ người.
Tôi không quen cởi ngựa như vậy.
Anh dùm kéo tôi dậy được không?
Cám ơn.
Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.
Làm sao tôi có thể đi được ngày hôm nay?
Tôi cởi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.
Hoặc là Sơ theo kịp tôi hoặc là không.
Sơ sẽ thấy khá hơn sau vài giờ trên con la.
Anh pha cà-phê rất ngon.
Một người đàn ông chỉ một mình phải biết tự lo.
- Vậy anh không có vợ à? - Không.
- Chưa từng có? - Chưa.
- Muốn có không? - Không.
- Anh không muốn có một người phụ nữ cho riêng mình sao? - Để làm gì?
Chia sẻ tên anh, nuôi các con anh, làm một người đồng hành?
Để yêu cầu tôi bỏ uống rượu, bỏ cờ bạc, tiết kiệm tiền...
và để lải nhải về đau nhức của cổ? Không, cám ơn.
- Vậy là một cuộc sống cô đơn. - Một cuộc sống tuyệt vời.
Đàn bà khi nào tôi cần họ và không có ai mang tên Hogan.
Còn cô thì sao, thưa cô? Có bao giờ cô muốn làm một người đàn bà trọn vẹn chưa?
Có một người đàn ông để yêu cô? Có con cái?
Tôi đã chọn một cách sống khác.
Còn những cái cảm xúc mà chúa của cô đã ban tặng cho mọi phụ nữ, trong đó có cô?
- Tôi vẫn luôn thắc mắc. - Tất nhiên, chúng tôi là con người.
Khi có những cảm xúc đó, chúng tôi cầu nguyện cho tới khi nó qua đi.
Trong trường hợp của cô, phải cầu nguyện bao nhiêu mới đủ?
Còn trước khi thành nữ tu thì sao? Cô từng có một người đàn ông nào không?
Không.
- Có từng được ai hôn chưa? - Chưa.
Có bao giờ nằm thao thức tự hỏi không biết nó sẽ như thế nào không?
Không.
Tất cả những phụ nữ mà tôi từng gặp đều là những người nói dối bẩm sinh,
nhưng về nữ tu thì tới bây giờ tôi vẫn chưa biết.
Anh nói đúng. Tôi đã nói dối.
Để tôi nói cái này, Sơ.
Chắc chắn tôi sẽ thích gặp gỡ cô...
trước khi cô có bộ đồ đó và lời thề nguyền đó.
Cái chân nó ngày càng tệ.
Bị vấp đá.
Phải mất một tuần mới trị hết được.
Có lẽ dân trong làng kia sẽ có thể giấu Sơ...
cho tới khi con vật này đi lại được.
- Sao tôi không thể cởi con ngựa thồ đó được? - Nó mang đồ đạc của tôi.
Tôi sẽ không thể tới Chihuahua trễ ngày 14.
- Làm ơn đi, Sư huynh Hogan... - Tôi đã nói đừng "Sư huynh" với tôi.
Được rồi, Ngài Con La, anh nói đúng. anh cũng cứng đầu như con la của tôi.
Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.
Đó sẽ là nơi chúng ta chia tay.
- Bây giờ Sơ làm gì vậy? - Tôi phải cầu nguyện trước cái miếu này.
Sơ đã cầu nguyện tối qua, rồi sáng nay trước khi đi nữa.
Đi ngang qua một cái miếu mà không cầu nguyện là có tội.
- Không có tội nếu Sơ nhắm mắt lại. - Làm ơn đi, anh Hogan.
Được rồi, đó là một cái miếu nhỏ, vậy hãy cầu nguyện ít thôi.
Chào Sơ.
Thấy chưa, anh Hogan, cầu nguyện một chút có thể được gì chưa?
Chúa trời đã cử tới một quý ông tốt bụng...
người đã đồng ý cho tôi đổi con la lấy con vật này của Chúa.
Bây giờ tôi vẫn có thể đi với anh.
Con la của Sơ đổi con lừa thồ đó?
Nếu quý ông tử tế đó mua bán với Sơ như vậy,
Sơ sẽ không gặp lại hắn trên thiên đường đâu.
[Tiếng Tây Ban Nha] - 25 xu một miếng đu đủ.
Cám ơn.
Người này sống trên dãy đồi đằng kia.
Ba tiếng trước ổng đã gặp đội tuần tra Pháp trên đường đi chợ.
Chúng đi về hướng nào?
- Họ đi về hướng nào? - Hướng kia.
Được rồi. Hãy mua đủ đồ cần thiết rồi đi.
- Tôi muốn Sơ leo lên cái cây kia. - Cây nào? Tại sao?
Làm ơn đi, anh Hogan, ở trên cao nhìn xuống tôi sợ lắm.
Vậy thì nhìn lên.
Tôi nghĩ có một con sư tử núi ở quanh đây và tôi muốn Sơ ở trên đó.
Xin lỗi, thưa Sơ.
Anh làm gì vậy?
Nếu Sơ không thấy được nó, Sơ không thể bắn nó.
Sơ sao rồi, thưa Sơ?
- Đang nhìn lên. - Tốt.
Chúng ta sẽ không nói chuyện nữa.
Tôi muốn nó bỏ chạy nếu nó chịu hợp tác.
Cái quái quỷ gì vậy?
Mấy người này là ai?
Nè, tôi là một nữ tu.
Quý ông đây chỉ muốn bảo vệ gia súc của chúng ta.
Coi nào, leo xuống đi. Quay lại, để tôi đỡ Sơ.
[Tiếng Tây Ban Nha] Các bạn làm gì ở đây trong đêm vậy?
[Tiếng Tây Ban Nha] Chúng tôi tới đây để trốn người Pháp hiện đang ở nhà ga Satevo.
[Tiếng Tây Ban Nha] Họ đang chờ xe lửa đi Santa Maria.
Họ vừa nói gì về Santa Maria?
Họ nói lính Pháp ở Satevo đang chờ xe lửa để đi Santa Maria.
Santa Maria là nơi tôi sẽ tới. Những người Juarez đang trốn ở đâu quanh đó.
Hãy tìm hiếu tại sao người Pháp tới đó.
Được rồi. Để tôi lo.
Satevo cách đây cũng xa, nên chúng ta hãy ngủ một chút.
[Tiếng Tây Ban Nha] Cám ơn rất nhiều, những người khốn khổ.
- Hẹn mai gặp lại. - Tạm biệt, thưa Sơ.
Nhân tiện, thưa Sơ, tôi nghĩ tôi nợ Sơ một lời xin lỗi.
Khi tôi muốn đưa Sơ lên cái cây, tôi...
Ôi, không cần xin lỗi đâu, anh Hogan.
Trong những trường hợp khẩn cấp nhà thờ cho phép miễn trừ.
Cái chuyện anh đặt tay lên mông tôi để đẩy tôi lên cây không có tội.
Sơ học loại tiếng Anh đó ở đâu vậy?
- Loại gì? - Mông.
Ồ, ở trong tu viện.
Sơ Harriet dạy chúng tôi nói về những bộ phận cơ thể.
Cái phần này Sơ gọi là mông.
Dù sao thì, Sơ Harriet đó tới từ đâu?
New Orleans. Tại sao?
Tôi muốn biết thử coi bả làm gì trước khi thành nữ tu.
Cầm vũ khí!
Đằng này, Đại úy!
- Chào, Sơ. - Cầu Chúa phù hộ ông.
Bên trái, quay! Đằng trước! Bước!
Bên trái, quay! Đằng trước!
Bước!
Đứng lại!
Đằng sau, quay!
Chuẩn bị!
Juarez muôn năm!
Felipe!
Mexico tự do muôn năm!
Bắn!
Bên trái, quay!
Đằng trước. Bước!
Asesinos! Asesinos!
Sơ ơi. Sơ ơi, xin vui lòng.
- [Tiếng Pháp]Tới đây với tôi. - Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Làm ơn. Một sĩ quan đang hấp hối. Xin vui lòng đi với tôi.
[Tiếng Pháp] - Coi chừng con thú của Sơ. - Vâng, thưa Đại úy.
Cho dù Sơ không phải là một linh mục, Sơ cũng có thể cho ổng chút an ủi tinh thần.
Đại tá của chúng tôi vô cùng yếu.
[Tiếng Pháp] Ổng sắp chết rồi.
[Tiếng Pháp] Bác sĩ, hãy để cho Sơ ban phép.
Trao linh hồn ổng cho Người,
Cầu Mẹ của Chúa...
Chính mày. Đồ chồn cái!
Hãy hôn thánh giá. Hãy hôn thánh giá.
Thưa Sơ, ổng mê sảng. Hãy tha thứ cho ổng.
Tôi tha thứ cho ổng Tôi tha thứ bằng cả trái tim.
Bây giờ ổng đã về với Chúa.
Tổ mẹ!
Tôi không hiểu làm sao anh uống được thứ này.
Sơ sẽ say chết! Đã có chuyện gì vậy?
Tôi bị nhận ra, đó là chuyện xảy ra.
- Ai nhận ra? - Tôi chưa bao giờ sợ như vậy.
Tôi đã nghĩ tới chuyện bị bắn.
- Ai đã nhận ra Sơ? Hắn đã làm gì? - Hắn chết rồi.
Sơ đang nói cái gì kỳ cục vậy?
Họ yêu cầu tôi an ủi một ông đại tá sắp chết vì bị sốt.
Hắn là một trong những sĩ quan tôi đã dạy tiếng Tây Ban Nha ở đồn binh Chihuahua.
Ôi, cám ơn Chúa không ai tin những gì hắn gọi tôi.
Hắn đã gọi Sơ là gì?
Một con Juarez bẩn thỉu.
Được rồi, hắn chết rồi và Sơ an toàn. Bây giờ, Sơ đã tìm hiểu được gì?
Họ đang chờ một chuyến xe lửa tới Santa Maria của ngày hôm nay...
để chở quân nhu và vũ khí.
Sơ đã làm rất được, thưa Sơ.
Từ đây tới Santa Maria thế nào cũng có một hẽm núi hẹp.
Ở đâu có hẽm núi hẹp thì ở đó có một mố cầu.
Chúng ta chỉ cần tới đó trước chiếc xe lửa.
Anh định đốt nó?
Tôi sẽ thổi nó xuống địa ngục cùng với chiếc xe lửa!
Đi nào, Sơ phải cởi ngựa, nếu không tôi sẽ phải bỏ Sơ lại.
- Tôi không say rượu. - Sơ đã nốc cả đống whiskey.
Lòng tin vào Chúa của tôi sẽ biến nó thành nước.
Chúng ta phải nhanh lên. Tôi chưa từng thấy một chiếc xe lửa bị thổi xuống địa ngục bao giờ.
- Tránh khỏi đường đạn của tôi, Sơ. - Anh có thể giết hết bọn họ với cái đó sao?
Bỏ cái đó xuống đi. Họ là người Yaqui.
Họ là người hoang dã và ngoại giáo nhưng nhà thờ đã cảm hóa được vài người trong bọn họ.
Anh lên ngựa được không?
Tôi nghĩ là được.
Vậy khi nào lên được thì cho tôi biết.
Phải rất cẩn thận đừng tỏ ra đau đớn hay yếu đuối.
- Phải thôi rên đi. Anh đã lên chưa? - Rồi.
(Nói tiếng Yaqui)
# Phải, một ngày kia tôi đã giết một người, nên họ nói
# Tôi đã đập hắn vô đầu và bỏ hắn đó cho tới chết
# Phải, tôi đã bỏ hắn đó cho tới chết
Ồ, Sơ đã có thứ rêu đó. Cái đó sẽ làm vết thương không nhiễm trùng.
- Tôi phải làm gì với nó? - Tôi sẽ chỉ Sơ từng bước.
Trước hết, tôi phải say quắc cần câu.
- Tôi bị bắn đã bao lâu rồi? - Anh đã hỏi câu đó 10 phút trước rồi.
- Câu trả lời là gì? - Khoảng một tiếng.
Được rồi. Tôi muốn Sơ khoét một cái rãnh trên trục mũi tên.
vừa đủ sâu để nhét một nhúm thuốc súng.
Thuốc súng?
Thuốc súng, đúng rồi.
Cái đó sẽ đốt tiệt trùng tới bên trong, người ta nói vậy.
Tôi không biết mũi tên này...
có gần tim tôi hay không, nhưng tôi không nghĩ vậy.
Vài phụ nữ đã từng nói rằng tim tôi không chính xác...
ở đúng chỗ.
Được rồi, bắt đầu khoét đi...
và đừng lo nếu tôi có hét lên một tí.
Làm đi, bà Sơ xinh đẹp của tôi, người đã cứu cái mạng chó của tôi...
khỏi bọn khốn Yaqui kia.
Sơ không muốn tôi thất hứa với Sơ bây giờ phải không?
# Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới...
Đó không phải là một bài hát hay,
nhưng là bài duy nhất mà tôi thuộc đủ để hát khi say rượu.
- Tôi không quan tâm anh hát gì. - Sơ rất có nghị lực.
Dù sao, nó nói về một cha xứ Tin Lành, không phải Công Giáo.
# Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới
# Và cái mặt ổng nhăn nhó dễ sợ khi ổng nói về nước cha trị tới
# À, ổng có thể hôn cái mông chết tiệt của tôi
# Tổ cha ổng
Tôi cần một chai nữa.
Thêm whiskey.
Đó là chai cuối cùng của anh.
Chai cuối cùng?
Ôi, đúng là tin xấu, thưa Sơ.
Tôi xin lỗi không thể chia sẻ cho Sơ được chút nào nhưng Sơ cần phải vững tay.
# Ông cảnh sát, ổng cũng đã tới, ổng cũng đã tới
# Phải, ông cảnh sát cũng đã tới, ổng cũng đã tới
# Ông cảnh sát, ổng cũng đã tới
# Với lính của ổng mặc áo màu xanh
# Chúa ơi, họ là toán người khủng khiếp
# Tổ cha họ
- Rồi, xong rồi. - Không tệ. Không tệ chút nào.
- Chắc là Sơ đã cưới một thợ mộc. - Bây giờ làm gì?
Cắt cái cán ra ngay đây.
- Cắt nó? - Phải.
# Rồi bây giờ tôi sẽ tiến tới sợi dây thòng lọng
# Phải, tôi sẽ tiến tới sợi dây, tôi sẽ đi
# Và những tên khốn kiếp dưới kia
# Chúng nó sẽ nói, Sam, tụi tao đã bảo mà
# Sam, tụi tao đã bảo mà
# Tổ cha bọn chúng
Tôi bẻ nó được không?
Được rồi. Nãy giờ mất bao lâu?
- Hơn một tiếng. - Ôi, cái xe lửa chết tiệt.
Chiếc xe lửa đó đã lên đường rồi, tôi biết.
Còn nhớ tôi đã nói gì với Sơ về tai nạn không?
Chúng ta không cần phải đụng độ bọn Yaqui thối tha kia nhưng vẫn đụng.
Không có phép lạ, chỉ là một tai nạn tệ hại.
sẽ làm hư toàn bộ kế hoạch của tôi.
Đỡ tôi đứng dậy. Đỡ tôi đứng dậy.
Sơ là một phụ nữ đẹp, Sơ Sara.
Sơ trông giống một phụ nữ đẹp, Sơ thơm như một phụ nữ đẹp
- Làm ơn đi, anh Hogan. - Tôi không thể không nghĩ tới,
lần đầu tiên tôi thấy Sơ và Sơ hầu như trần truồng...
- Anh phải quên chuyện đó. - Không thể được, Sơ xinh đẹp của tôi.
Tôi không muốn quên.
Mỗi đêm khi chúng ta ngủ gần bên nhau tôi nghĩ tới Sơ với hình ảnh đó...
và tôi muốn sấn tới chạm vào Sơ, ôm Sơ và vuốt ve Sơ.
Tôi tha thứ cho anh vì tôi biết nếu anh không say...
Có lẽ. Có lẽ vậy.
Nhưng Sơ không thể cấm người ta mơ ước.
Tôi thật sự ước Sơ không phải là một nữ tu.
Làm ơn đi, anh Hogan.
Được rồi.
Lấy cho tôi ít thuốc súng trong cái túi trên yên ngựa.
Đừng tới gần tôi cho tới khi tôi kêu Sơ.
Đổ một ít vô tay...
rồi bỏ cái túi lại đó.
Đổ đầy cái rãnh. Đổ đầy cái rãnh.
Tốt lắm.
Được rồi, bây giờ tới phần khó nhất.
Bởi vì chúng ta phải canh giờ chính xác.
Ngay khi tôi đốt thuốc súng,
Sơ đóng mũi tên xuyên qua người tôi và kéo nó ra phía bên kia.
Tôi đóng bằng gì?
Lấy cây dao, để cái cạnh bằng đè lên đuôi mũi tên...
và đóng bằng cây súng.
Và làm ơn, Sơ Sara,
làm ơn đóng thẳng một cú, đừng để bị trợt, hả?
Nếu tôi không đóng thẳng được thì sao?
Thì tiêu luôn, bà Sơ xinh đẹp của tôi.
Mũi tên sẽ gãy trong người tôi.
Bây giờ, tôi biết Sơ là tay đào huyệt số một nhưng...
Được rồi. Tôi làm gì với mớ rêu?
Nhét vô lỗ cả hai bên.
Nhét nó vô chừng một phân.
Được rồi.
Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.
- Đang cầu nguyện cho tôi hả? - Phải.
Vậy chắc là tôi say dữ rồi.
Tổ bà tôi, tôi thấy cái cảm giác đó.
Một điều cuối cùng, Sơ.
Thuốc súng sẽ lóe sáng khi tôi đốt nó, nên hãy coi chừng.
Bây giờ, Sơ có thể chất đồ lên mấy con vật.
Chúng ta sẽ lên đường ngay sau khi Sơ lấy cái mũi tên đó ra khỏi người tôi.
Sẵn sàng chưa?
Anh Hogan!
Anh Hogan... Anh Hogan, còn nhớ chuyến xe lửa với đồ quân nhu của Pháp chớ?
Anh còn phải thổi bay nó.
- Nãy giờ là bao lâu rồi? - Nhiều tiếng rồi.
Sao?
- Anh đã bất tỉnh. - Sao Sơ không đánh thức tôi dậy?
- Tôi nghĩ là anh... - Sơ nghĩ. Dẹp cái Sơ nghĩ đi.
Sơ hại tôi rồi, Sơ ơi. Sơ hại tôi rồi.
Vậy tại sao anh không lên ngựa đi?
Bởi vì...
Anh quá say để cởi ngựa một mình. Tôi sẽ lên với anh.
Nắm cái bờm đi.
Ngả ra sau dựa vô tôi. Ngả ra sau.
Kêu con ngựa đi đi.
Tôi thích được ở trong vòng tay một nữ tu xinh đẹp.
Sơ có thích không, Sơ?
Nhà thờ cho phép chuyện này vì sự an toàn của anh,
nhưng anh không được lạm dụng.
Tôi xin lỗi, thưa cô. Tôi chân thành xin lỗi.
Nhìn cái mố cầu kia. Không thể nào dễ thương hơn.
- Đó là một phép lạ. - Một chỗ tuyệt vời cho một tai nạn.
Cái gói thuốc nổ nhỏ này có đủ sức không?
Nếu để dưới chân thì không,
nhưng nếu Sơ để trên cao chỗ những thanh giằng kia... Bùm!
Làm sao anh leo lên trên đó được với cái vai...?
- Ôi, không, anh Hogan. Không. - Khoan, chờ một chút.
- Còn nhớ tôi đã cứu mạng Sơ? - Tôi cũng đã cứu mạng anh.
Tôi đã cứu Sơ hai lần khỏi tay bọn Pháp.
Tôi cũng đã cứu anh hai lần... mũi tên.
Sơ định làm gì? Sơ định bỏ rơi tôi trong lúc tôi cần Sơ sao?
Còn về con rắn chuông khi Sơ đi trốn đó thì sao?
Cái đó quá dễ, không có gì nguy hiểm.
tôi đã tới hay không tới bên Sơ trong giờ phút hoạn nạn?
Đây là phút hoạn nạn của tôi.
Hoạn nạn cái kiểu gì? Anh chỉ nghĩ tới tiền.
Còn cái gì quan trọng hơn?
Cuộc đời tôi. Nếu tôi leo lên cái mố đó, tôi sẽ té.
Sơ là một kẻ đạo đức giả hát thánh ca.
Bọn Pháp sắp tàn sát cả một đơn vị du kích Juarez của Sơ,
và Sơ là người duy nhất có thể giúp được họ,
và Sơ sẽ không chịu leo lên cái mố cầu hôi thối chết tiệt này.
Đúng đó, Sơ, hãy dựa vào đó.
Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện...
sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.
Tôi biết Sơ sợ, Sara, nhưng những cái thanh giằng này rất dễ leo.
Cứ nghĩ tới tất cả những cuộc sống của những con chiên mà Sơ sắp cứu thoát.
Hãy có lòng tin vào cây thánh giá và Chúa cùng tất cả những thiên thần...
sẽ tới ngay bên Sơ.
Anh còn chưa nói bằng cách nào anh sẽ cho nó nổ sau khi tôi...
Đừng lo về chuyện đó. Tôi sẽ dùng cây súng trường của tôi. Bây giờ lên đi.
Chắc là chiếc xe lửa đang trên đường.
Tiếp tục đi.
Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.
Đúng vậy, Sơ.
Sơ được phong thánh rồi, chắc chắn Sơ được phong thánh rồi,
nhưng tôi thật chưa từng thấy ai làm quen với rượu mạnh nhanh như vậy.
Tôi muốn bắn thử vài cái mà không có đạn.
Sơ quay lại đối diện với cây cầu. Coi nào, quay lại đi.
Đúng vậy đó.
Bây giờ, khi tôi nói với Sơ,
tôi muốn Sơ hít thật sâu và nín thở.
Coi nào, nắm chặt đầu súng. Cái đó không dễ đâu.
Bỏ mấy ngón tay khỏi đầu súng.
Được rồi, bây giờ hít sâu. Nín thở.
- Anh sẽ không bắn trúng nó. - Có, tôi sẽ bắn trúng.
- Cây súng di chuyển khi anh bắn. - Tôi sẽ bắn trúng.
Đưa tay ra đây. Coi thử coi nó có vững không.
Anh vẫn còn say, anh sẽ không bao giờ bắn trúng.
- Tôi sẽ bắn trúng. - Bỏ một viên đạn vô đi.
Để coi thử anh có bắn trúng được cái gì cùng cỡ hay không.
Cái viên đá nhỏ đằng kia, cái nằm trên tảng đá lớn đó,
thử coi anh có bắn trúng nó không?
Sơ lên đạn dùm tôi được không?
Kéo cái cần đó xuống hết mức có thể, rồi đóng sập nó lại.
Hoàn hảo. Được rồi.
Bây giờ... hít sâu.
Lên đạn lại lần nữa.
Chúng ta nên thử bằng cách Sơ ngồi và tôi quỳ gối.
Làm đi. Ngồi xuống.
Không dễ đâu.
Được rồi, thở sâu.
Sơ bắn được không?
Không, tôi không bắn được và anh đã bắt tôi leo lên cái thứ đó để chẳng được gì.
Bình tĩnh đi. Cứ chờ đó. Tôi sẽ tỉnh lại rất nhanh.
Trong khi đó, Sơ pha cho tôi một ly cà-phê nóng nghe.
Tôi sẽ cho anh uống cà-phê nóng đây!
Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi, đồ khốn kiếp bẩn thỉu, nếu không tôi sẽ giết anh!
Ngồi dậy!
Bây giờ, chừng nào muốn tôi nín thở thì nói.
Cầu Maria, Mẹ của Chúa trời, giúp cho tên vô tích sự này bắn trúng.
Nín thở.
Tôi đã nói sao với Sơ?
Không biết tôi có nghe Sơ gọi tôi là tên khốn kiếp không nhỉ?
Chắc là whiskey đã làm cho người ta nghe rõ hơn.
Lạy Chúa, tha thứ cho hắn vì những tư tưởng không lành mạnh.
Có quán rượu đây rồi. Có lẽ tôi phải cần Sơ giúp.
- Sơ vô quán rượu được không? - Trong những lúc như thế này...
Nhà Thờ cho phép được miễn trừ, tôi biết.
[Tiếng Tây Ban Nha] - Chào, anh có nói tiếng Anh không? - Chào Sơ.
- Vâng, tôi nói được tiếng Anh. - Tốt. Tequila.
- Ồ. Sơ uống gì không? - Anh có nước chanh không?
Tôi sẽ uống nước chanh. Anh muốn uống say nữa phải không?
Ồ, tôi chưa bao giờ uống say trừ khi bị người Yaqui bắn.
- Vậy sao lại uống tequila? - Chỉ để vô dầu cho cái tay của tôi thôi.
Tôi nghĩ hiếm khi nào họ nhìn thấy một nữ tu trong này.
Nhất là một nữ tu xinh đẹp như Sơ.
- Cám ơn. - Ê!
- Mấy người kia có ai nói tiếng Anh không? - Không, thưa ông.
- Anh chắc chớ? - Chắc. Chỉ có tôi.
Tốt. Tôi muốn gọi một chai sâm-banh Pháp, năm 1789.
Sâm-banh Pháp, 1789.
- Đó là cái gì, thưa ông? - Gì là cái gì?
"Sâm-banh" đó?
Còn một quán rượu nào khác trong thị trấn này không?
- Anh có phải là chủ ở đây không? - Không.
- À, vậy ai là chủ? - Mi padre. Cha tôi.
Chừng nào ổng tới đây?
[Tiếng Tây Ban Nha] Xin phép, thưa ông.
Hay thiệt, đó là số phận của tôi.
Họ cho tôi một mật mã và cái người biết nó lại không có ở đây.
Chắc là hắn sẽ xuất hiện vào ngày 15 tháng Bảy.
Anh Hogan, đáng lẽ anh nên hạnh phúc vì mình vẫn còn sống.
Anh còn muốn được gì hơn nữa?
Một trang trại? Đàn bò? Anh muốn gì?
Một trang trại?
Sơ muốn nói mặt trời mọc thức dậy, mặt trời lặn đi ngủ?
Dán mông lên yên ngựa suốt ngày? Không, cám ơn, tôi thà chết sướng hơn.
Có một thành phố đang phát triển này tên là San Francisco.
Và nếu tôi thắng trận này,
tôi sẽ mở một nhà hàng cờ bạc lớn nhất vùng.
với những bàn tiệc dài màu đỏ và những cái bàn trải nỉ xanh...
và chúng tôi sẽ chơi roulette, súc-sắc, bài faro và nhiều trò chơi hấp dẫn khác.
Tôi nhận thấy cái đó không có ý nghĩa nhiều đối với Sơ, nhưng với tôi, đó mới là sống.
Nhiều người có những ao ước khác thường.
- Vậy cha anh ở đâu? - Thưa ông, ổng bị bệnh.
Tôi cần gặp ổng có chuyện quan trọng. Ổng ở đâu?
Từ ba ngày nay, ổng không nói được.
Nằm một chỗ, không đi đâu.
- Anh nói với ổng, ổng có hiểu không? - Có, thưa ông.
Ổng biết tiếng Anh không?
Không giỏi như tôi nhưng... mẹ tôi, bả ở với ổng.
[Tiếng Tây Ban Nha] Chờ một chút. Mẹ ơi!
Ổng không nói được.
- Chúng tôi gặp ổng được không? - Được, thưa Sơ.
Xin mời vô.
Francisco.
Ông hiểu tôi không, thưa ông?
Vậy nghĩa là có.
Tôi cần một chai sâm-banh Pháp, năm 1789.
Tôi cần gặp Đại tá Beltran ngay.
Bà có thể dẫn tôi tới trại của ổng không?
Còn con trai bà thì sao? Hắn dẫn tôi đi được không?
Có ai trong thị trấn này biết ổng đóng trại ở đâu không?
[Tiếng Tây Ban Nha] Don Ezekiel, người chủ đất.
[Tiếng Tây Ban Nha] Horacio, người làm nến?
Bả nói người làm nến biết.
Ở Mexico, khi có ai bị giết trên đường, chúng tôi đặt thập giá.
Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.
Bây giờ, chúng ta đi hướng này.
- Bao xa, Horacio? - Không xa đâu.
Bỏ súng xuống đi, khách lạ.
Tôi là Hogan. Beltran đang chờ tôi.
Anh muốn nói Đại tá Beltran?
Đại tá, Đại tướng, có gì khác nhau? Hãy đưa tôi đi gặp ổng.
[Tiếng Tây Ban Nha] Theo tôi.
Tôi chờ anh đã lâu, Hogan. Có chuyện gì xảy ra với anh?
Tôi bị trúng tên bọn Yaqui.
- Vậy anh chưa bao giờ tới Chihuahua? - Chưa.
Sơ Sara đây đã giúp tôi rút ngắn một quảng đường.
Sơ? Bằng cách nào?
- Thỏa thuận vẫn còn chớ? - Tôi vẫn giữ lời. Còn anh?
Tốt. Cho tôi một chai tequila...
và tôi sẽ cho ông thấy một kế hoạch êm như mông một đứa bé.
Anh cho tôi biết kế hoạch, tôi sẽ nói nó có êm hay không.
Mái của đồn binh thấp hơn mái của nhà thờ...
và Sơ đã hứa với tôi là vào ngày 14 tháng Bảy...
tất cả bọn Pháp sẽ say rượu.
Không tệ, Hogan. Không tệ. Cám ơn, Sơ.
Phải, chúng tôi rất ăn ý với nhau.
Nếu thắng trận này, chúng ta có thể sẽ còn làm ăn nữa, đúng không?
Nếu chúng tôi theo cách anh đã làm với chiếc xe lửa để chiếm đồn binh,
- tất cả lính của tôi sẽ rất vui. - Ông có bao nhiêu lính?
Bốn mươi, nhưng sẽ còn thêm khi chúng ta tới Chihuahua.
- Thêm được bao nhiêu nữa? - 50 tới 60.
- Tôi tưởng ông là một đại tá quân đội. - Đúng vậy.
Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.
Sau tất cả những trận chiến mà chúng tôi đã trải qua thì không.
Khi ông lôi kéo tôi vô chuyện này, ông đã nói là ông không có súng pháo.
- Còn thuốc nổ thì sao? Ông có chút nào không? - Không.
Không tới 100 tay súng, vài cây dao và không còn gì nữa.
Cho dù có say, bọn Pháp cũng thổi bay đầu các ông.
Anh không biết lính của tôi. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.
Nghe dễ thương quá. Nhưng tôi tình cờ cũng là một Hogan yêu nước...
và tôi muốn có ít thuốc nổ.
Anh chỉ cho tôi nó mọc trên cây nào, tôi sẽ cho người đi hái.
Chắc chắn là có bán rất nhiều dọc biên giới ở Texas.
Phải, nhưng cái đó cần tiền.
Ngay cả thức ăn anh ăn và cái chai đó cũng đã được quyên góp cho chúng tôi.
Ngày mai chúng ta sẽ đi Chihuahua.
Anh có thể đi với chúng tôi và chiến đấu dưới quyền của tôi, theo cách của tôi,
hoặc là quay về cái quán bar đó ở Texas nơi tôi đã gặp anh.
Tôi đã dính vào chuyện này và không một tên khốn kiếp nào loại tôi ra được.
Nếu một tên khốn nào khác nói với tôi như vậy, hắn sẽ chết.
Nhưng bởi vì anh đã giúp đỡ Mexico,
tôi cho anh một cơ hội leo lên ngựa và rời khỏi trại này còn sống sót.
- Bây giờ biến khỏi đây ngay. - Tôi sẽ không đi khỏi đây.
Đại tá, làm ơn. Cái nhẫn này, nó bằng vàng. Nó sẽ mua được thuốc nổ.
Có thể lính của ôngcó những thứ khác có thể bán được.
Nếu có ai đưa tôi về Santa Maria, tôi sẽ cầu xin giúp đỡ.
Thuốc nổ có thể cứu mạng một số lính của tôi.
Tôi đã nói với ông tôi phải dính vào chuyện này, Đại tá,
bởi vì ông cũng biết không có ai ở Texas chịu bán nhiều thuốc nổ cho một người Mexico.
Vậy tôi nhờ anh, mua thuốc nổ cho chúng tôi.
Tôi rất sẵn lòng.
Ồ, Sơ. Sơ nên may cái này trở lại.
Tôi không muốn mấy người kia nhìn thấy Sơ ăn mặc thiếu vải.
Vậy tốt hơn là giết lẫn nhau, phải không?
Tôi chỉ hình dung ra một tang lễ... Công giáo.
Ồ? Tôi không biết anh là người Công giáo.
[Tiếng Tây Ban Nha] - Sao rồi, Sơ? - Được. Tốt lắm.
Hogan.
Bình tĩnh đi, Hogan. Không có mũi tên Yaqui nào ở đây đâu, chỉ là một bà Sơ.
- Sao rồi Sơ? - Tôi không chắc.
Nếu có gì đáng giá thì Sơ phải biết chớ.
Tôi chỉ không biết cái này sẽ mua được bao nhiêu ở Texas.
Sơ không biết?
Cái này sẽ mua đủ thuốc nổ để làm gãy lưng con ngựa của tôi.
Sơ đã làm một điều rất tốt cho tôi.
Ơ... cho chính nghĩa.
Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.
- Sơ cho luôn à? - Tôi muốn vậy.
Tôi thích Sơ làm một người Juarez hơn là một nữ tu, bà Sơ nhỏ à.
Vậy, tôi sẽ chờ anh ở Chihuahua.
Phải. Nếu chúng ta chiếm được pháo đài, chúng ta sẽ phải ăn mừng.
Có lẽ tôi sẽ bỏ một chút whiskey vô nước chanh của Sơ.
- Anh Hogan, tôi muốn nói với anh... - Ngựa của ah đã sẵn sàng.
Trong cái túi của tôi có mấy khẩu súng ngắn và vài cây Winchester.
- Ông biết phải dùng chúng để làm gì rồi. - Cám ơn.
Một món quà từ những người bạn cũ củ Sơ Sara.
[Tiếng Tây Ban Nha] - Lấy vũ khí trên lưng ngựa xuống. - Chúng ta có thể nói chuyện không?
Không được, Sơ. Tôi phải tranh thủ từng giây để đi tới đó.
Chúng ta sẽ gặp lại ở đâu?
Phía ngoài Chihuahua, đi về hướng nam, có một cái nhà thờ nhỏ.
Có mặt ở đó càng sớm càng tốt vào sáng ngày 14 tháng Bảy.
Thượng lộ bình an.
Đừng để bọn Pháp xài hết tiền trước khi chúng ta tới đó.
- Tạm biệt, Sơ. - Tạm biệt.
- Chào anh Hogan. - Chào Sơ.
- Rất vui thấy anh trở về an toàn. - Đang chờ thuốc nổ phải không?
- Và anh. - Sao, cá nhân tôi nữa?
- Mm, tôi nhớ anh. - Phải.
Mấy ngày nay có vẻ hơi kỳ kỳ vì không có Sơ để làm chậm chân tôi.
- Vậy sao? - Phải, vậy mới khổ.
Có vấn đề gì?
Sơ biết không, có một vấn đề là...
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên gặp Sơ ở chỗ đầu tiên.
Đi đi, Beltran đang đợi.
Anh đã đi đâu? Chỉ còn vài tiếng nữa là tối rồi.
Tôi đã phải đi tới ba thị trấn để tìm mua thuốc nổ. Tôi đã có đủ số cần thiết...
với rất nhiều xì-gà.
[Tiếng Tây Ban Nha] Ignacio. Lấy thuốc nổ và gọi người trong trại.
[Tiếng Tây Ban Nha] Chúng ta sẽ tới nhà thờ ngay lập tức.
Lính của tôi sẽ tới nhà thờ ngay.
- Ông có bao nhiêu người? - Hơn 100. Chúng ta đi thôi.
Đồn binh phía bên này.
Chắc chúng đã say hết rồi, tôi không nghe ai hát.
[Tiếng Tây Ban Nha] Đi thấp xuống theo hàng một.
Hogan.
Đằng trước.
Đằng trước. Bước!
Đằng trước. Đằng trước.
Không có ai say hết. Chúng còn không có uống rượu nữa.
Sơ có lộn lịch không?
Không. Hôm nay là ngày Độc lập của chúng, 14 tháng Bảy.
Chính là chuyến xe lửa đã bị hai người thổi bay. Nó làm chúng cảnh giác.
Tấn công bây giờ là tự sát. Không còn yếu tố bất ngờ nữa.
Không có bất ngờ, tôi không bao giờ tấn công một lực lượng mạnh hơn.
Thay vì bỏ qua, hãy nghe tôi một chút.
Tôi đang nghe đây nhưng tôi phải lo cho lính của tôi, anh thì chỉ lo tiền.
Tôi biết cách gây bất ngờ.
Xuống dưới ba con đường là nhà cũ của giám mục.
Để bảo vệ ổng trong mùa mưa, có một con đường hầm.
Nó dẫn từ ngôi nhà tới đồn binh khi còn là một tu viện.
Sau khi ông giám mục dời đi, nó được xây bít lại. Tôi nghĩ các người có thể phá nó ra.
- Bây giờ ai sống ở đó? - Những người bạn rất thân của tôi.
- Đáng tin cậy? - Phải. Rất đáng tin cậy.
Tốt, tôi có một thứ sẽ hữu ích.
- Cái gì? - Lửa.
Khi Sơ dạy chúng tiếng Tây Ban Nha,
Sơ có bao giờ liếc coi chúng giữ tiền ở đâu không?
Chúng thường lấy tiền trả tôi từ một két tiền trong văn phòng đại tướng.
Ở tầng hai trong tòa nhà kia.
- Nó bằng sắt hay gỗ? - Sắt.
Tuyệt. Vậy là nó sẽ không cháy.
Bây giờ tôi tính chia lính của ông thành bốn toán,
cho họ mang dầu than và thuốc nổ,
và cho toán thứ nhất tân công cái cổng chính kia.
Toán thứ hai sẽ theo đường hầm đi tới sân trong.
Toán thứ ba tấn công cái cổng đằng kia.
Toán thứ tư, gồm những tay súng trường thiện xạ, chúng ta ở trên này.
Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.
Tất cả phải xảy ra cùng lúc.
Trước hết chúng ta phải chờ màn đêm xuống.
Và thứ nhì, một vài phụ nữ và trẻ em...
mang theo một cái pinata chất đầy thuốc nổ...
có thể tới đủ gần cái cổng.
Pinata là cái gì?
Một cách xưa của người Mexico để làm cho những bữa tiệc thêm náo nhiệt.
Lại đây, lại đây.
[Tiếng Tây Ban Nha] Atáquense, một nữ tu.
- Sarita, em cưng! - Rosanna!
Cô an toàn rồi. Chúng đã không bắt được cô!
Chúng đã không bắt được cô gái yêu của tôi!
Sơ Sara, chỗ này là một nhà chứa.
Ôi, không, Hogan. Đây không phải là nhà chứa.
Đây là lầu xanh tốt nhất thành phố.
Ngày và đêm ở ngoài sa mạc ngoài kia,
cô đã coi tôi như một thằng khờ khạo?
Tôi đâu có muốn vậy. Anh đã bắt tôi phải vậy.
Cô đang nói gì vậy, tôi bắt cô?
Anh đã nói gì khi chúng ta thấy toán kỵ binh?
Nếu tôi không phải là một nữ tu, anh sẽ bỏ mặc cho tôi tự lo.
Và sau khi tôi nói về cái đồn lính anh nói nếu tôi không phải là một nữ tu,
thì anh sẽ nói lời tạm biệt.
Tôi chỉ muốn đi theo anh, tôi muốn được an toàn.
Tôi đã định nói hết với anh ở trại nhưng anh quá bận rộn.
Đừng có nhìn ngạc nhiên như vậy, đồ vô thần vô tích sự, đi đi!
Và biết đâu, tôi lại cứu cái thân anh lần nữa.
[Tiếng Tây Ban Nha] Kêu mấy người kia vô.
Hogan, pinata kìa.
- Có dầu than không? - Có.
Bảo họ đặt cái này dựa vô tòa nhà phía ngoài cổng.
- Ngòi nổ cháy bao lâu? - Khoảng 30 giây.
Đủ thời gian để chạy đi xa.
Họ là phụ nữ và trẻ em, nhớ đó.
Ở đâu có ngòi nổ dài hơn?
Đừng cho trẻ em quá trẻ và phụ nữ quá già...
và bảo họ đừng đi dạo.
Bỏ nến và quả hạch vô đầy lọ,
giống như chúng ta vẫn làm ở tiệc sinh nhật.
- Đại tá? - Đem nó đi.
Hogan, đường hầm mở rồi.
Thả họ ra. Lính của tôi sẽ phóng thích họ.
[Tiếng Tây Ban Nha] - Bọn chúng ở đâu? - Phía trên. Cầu thang.
Không nhúc nhích nó nổi.
Nếu chúng ta dùng thuốc nổ, yếu tố bất ngờ sẽ không còn.
Chúng sẽ phải mở cửa nếu chúng có thêm một tù nhân khác.
Bọn Pháp rất muốn tôi.
Sao anh không đem tôi lên và đòi tiền thưởng?
[Tiếng Tây Ban Nha] Được lắm.
Ngay cả nếu họ không bỏ cô vô đây, nó sẽ cho Hogan vô được trong cổng.
Đó là một cơ hội để mở cửa.
Tôi không thích vậy. Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
- Cách khác nào? - Tôi không biết. Để tôi nghĩ đã.
- Không còn thời gian để suy nghĩ. - Tôi vẫn không thích vậy.
Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?
Những gì cô nói thật điên rồ, Sara.
Nghe nè, Hogan, ai cũng có quyền khờ khạo một lần.
Làm sao có thể chắc chắn tất cả chúng ta sẽ tấn công cùng lúc?
Tôi sẽ cho một người trực ở tháp chuông nhà thờ.
Khi hắn thấy anh và Sara vô được trong đồn binh,
hắn sẽ rung chuông ba lần.
Những người phụ nữ với cái pinata sẽ lên đường chậm rãi.
Kể từ lúc anh vô cổng và chuông nhà thờ rung,
sẽ có bốn phút cho tới khi phát nổ.
- Chậm một chút. Sáu phút đi. - Được, sáu phút.
Được rồi. Hãy đi dạy một bài học tiếng Tây Ban Nha.
[Tiếng Tây Ban Nha] Hãy chờ tới khi tên Mỹ mở cửa.
Khoan đã.
Tôi không biết chuyện này sẽ đi tới đâu nhưng tôi thấy tự nợ mình cái này.
- Ta nên đi thôi. - Không phải lúc để chiến tranh.
Không phải lúc.
Có ai trong đó nói tiếng Anh không?
Vâng, thưa ông. Ông muốn tìm gì ở đây?
Tôi... tôi có một thứ ngoài này mà tôi nghĩ các ông sẽ thích.
[Tiếng Pháp] Trung sĩ, mở cửa.
[Tiếng Pháp] Vâng, thưa ông?
[Tiếng Pháp] Ôi, Chúa tôi, nhưng đây là Sara. Vô đi! Vô đi!
Đi đi, đồ thỏ con.
[Tiếng Pháp] Trung sĩ, đóng cửa.
Ông đại tướng sẽ đích thân gặp anh. Chờ một chút.
Ồ, Đại úy, xin chờ một phút.
Tôi đã quá chán cô ả Juarez này rồi.
Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.
Nếu ông tướng của ông muốn nói chuyện với ả thì đó là chuyện của ổng.
nhưng tôi muốn nhốt ả lại trong khi chúng ta nói chuyện.
[Tiếng Pháp] Tôi rất tiếc.
[Tiếng Pháp] Vô đi.
Họ sắp để cái pinata đó bên ngoài.
Khi tôi ra dấu, cô hãy sẵn sàng để chạy.
Con thỏ nhỏ này ước gì có lại được cái thánh giá.
[Tiếng Pháp] Xin mời tới đây.
[Tiếng Pháp] Vô đi.
[Tiếng Pháp] Mời tới đây.
Xin lỗi, thưa ông, Không phải tôi cười ông,
nhưng với bộ đồ này.
Thử nghĩ mà coi, chúng tôi sẽ phải bắn cô trong bộ đồ này sao?
Tôi hiểu rằng quyên tiền cho quân đội Mexico là phạm tội...
- Và bắn một trung úy cũng vậy. - Tên khốn đó chết rồi sao?
Phải, viên trung úy đã chết và cô cũng sẽ chết.
Thưa ông, tôi là Đại tướng Le Claire.
Tôi tên là Hamilton, thưa Đại tướng.
- Bạn bè gọi là Tex. - Chào ông.
Làm sao ông bắt được con ngỗng cái này cho chúng tôi vậy?
À, ông biết đó, tôi có một khoảnh đất ở phía bắc...
và người nữ tu này cởi ngựa vô...
Và khi tôi nghe vậy, tôi tự nói,
"Tex, mày chỉ cần lôi ả xuống đây và giao nộp ả."
Tôi chúa ghét bọn Juarez. Chúng chỉ toàn gây rắc rối cho tôi.
Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.
Ông không biết chúng tôi đã có treo một giải thưởng à?
- Một giải thưởng? - 200 đồng quan vàng.
Vậy sao?
Chắc chắn tốt hơn là bị đâm vô mắt với một cái que nhọn.
Sao ông không nhốt ả lại và cho tôi đi về cho rồi?
Nhốt cổ lại? Không, thưa ông.
Tù nhân được quyền nghỉ ngơi giải trí một đêm cuối cùng.
- Rượu vang hay cognac, Sara? - Cognac, một ly đầy, làm ơn.
Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.
Đại tá, làm ơn đi lấy 200 quan.
- Vâng, thưa Đại tướng. - Ông Hamilton? Tex?
Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ. Tôi chỉ là một chàng trai tỉnh lẻ.
Không ai trong chúng tôi có thể theo kịp Sara, uống cognac hay bất cứ gì khác.
Chúc mừng những đức hạnh của cô và đặc biệt là những thói xấu của cô, Sara.
Thật là khốn khổ khi phải chôn cất cả hai.
Xin lỗi, ông Hamilton.
Một dân tộc biết cách hát... người Mexico.
- Ông có quen với giai điệu này không? - Không thể nói là quen được.
Ôi, Las Mananitas, dành cho sinh nhật và đám cưới và những thứ khác. Dễ thương lắm.
Chúa tôi, thật cảm động.
Họ biết hôm nay là ngày độc lập của chúng tôi và họ tới để chúc mừng.
- Ông có biết pinata là gì không? - Không thể nói là biết.
Tới đây coi. Một phát minh dễ thương.
Họ làm một hình thú bằng giấy bồi...
với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.
Họ đổ đầy kẹo, quả hạch, trái cây và đồ chơi vô đó...
và treo nó dưới một cái cây.
Bây giờ mới thật là dễ thương đây.
Corrantla!
Mexico muôn năm!
Đi.
Đằng kia.
Quay lại chỗ đó và tự rót thêm... một ly cognac khác.
Mexico muôn năm!
Juarez muôn năm! Mexico muôn năm!
- Sara đâu? - Cửa cuối. Hành lang bên trái. Trong phòng tôi.
- Sara, mở cửa ra. - Tôi đang tắm!
Được rồi, nghỉ tắm đi.
Sao anh không đi đi và quay lại sau? Tôi muốn ăn mặc chỉnh tề đón anh.
Đồ ngu nào muốn thấy cô ăn mặc chỉnh tề chớ?
Ít nhất anh cũng phải biết dỡ nón ra chớ.
Tôi không có thời gian.
Nhanh lên!